The name of the Rose

A dear friend from my reading group in the library, in La Calzada, Gijón (as Greenock to Edinburgh, so La Calzada to Oviedo) encouraged me to post this. So here it is.  With apologies for an unoriginal title.

The name of the Rose
Two qualities which poets fail to remark
in writing of the rose
are her close kinship to the briar
-as tough as old roots –
and her liking
for a bed
of manure.

El nombre de la Rosa
Dos cualidades
que los poetas
pasan por alto
al escribir sobre la rose
son su vinculo estrecho con la zarza,
fuerte como raizes viejas,
y el gusto
por un lecho
de cuchu.